Novena a ntra. sra. de begoña

Novena a ntra. sra. de begoña

El 6 de agosto comienza, como cada año, la Novena a Nuestra Señora de Begoña, cuyo texto ponemos a vuestra disposición en nuestra recién renovada página web para que podáis rezarla desde casa, para el caso de que no pudierais desplazaros al Santuario de Begoña en las horas a las que se celebra y os especificamos en la carta de la Cofradía.

NOVENA A LA VIRGEN DE BEGOÑA

DÍA 1º (6 de agosto)

SANTA MARÍA, MADRE DE DIOS

ANDRA MARIA, JAUNGOIKOAREN AMA

Sarrerea / Introducción

Zure babespean jarten gara, Begoñako Ama.

Beharrizanean dagozan zeure semeen eskariak entzun egizuz,

eta galbide guztietatik jagon gagizuz,

o, Birjina aintzatsu eta zorioneko horrek!

Bajo tu amparo nos acogemos, Madre de Begoña.

No desprecies nuestras súplicas en las necesidades,

antes bien líbranos de todo peligro,

oh Virgen gloriosa y bendita.

Otoitza / Oración

Madre de Begoña

que has aceptado a Dios totalmente en tu vida,

escucha nuestra oración en este día

y danos un corazón semejante al tuyo

para hacer en todo lo que desea tu Hijo. Amén.

Irakurgaia / Lectura

De la carta del apóstol san Pablo a los Gálatas                4,4-7

Cuando llegó la plenitud del tiempo, envió Dios a su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley, para rescatar a los que estaban bajo la ley, para que recibiéramos la adopción filial.

Como sois hijos, Dios envió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo que clama: «¡Abba! Padre.» Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si eres hijo, eres también heredero por voluntad de Dios.

Palabra de Dios.

Gogoeta / Reflexión

¾ El Padre misericordioso envió a su Hijo desde el cielo al seno de la Virgen María.

¾ María recibió la palabra de Dios con fe y humildad.

¾ Recibamos a Cristo como ella y guardemos sus palabras en nuestro corazón.

¾ Jaungoikoaren Ama izateko, Berbeak, Mariaren erraietan haragia hartu eban.

Eskariak / Preces

Responderemos: Entzun, arren, Jauna. (Mira a la Madre de tu Hijo y escúchanos)

¾ Eleizaren alde: jarraibide emon dagien guztiai Jaungoikoaren guraria ontzat hartu dagien.

Que la Iglesia lleve al mundo entero la Buena Notica de la salvación y la esperanza. R/.

¾ Nekepean diranen alde: euren neke-saminetan abegi ona aurkitu dagien gugan.

Que con nuestra solidaridad, todas las personas puedan encontrar ayuda y alegría. R/.

¾ Gu guztion alde: Mariak lez, Jaungoikoaren hitza entzun eta gorde dagigun.

Que siguiendo el ejemplo de María, meditemos y llevemos a la práctica la palabra de Dios. R/.

Bakoitzak bere eskariak egin daikez. Presentemos nuestra oración personal. (Momento de silencio)

Andra Mariari geure burua eskeintzea / Consagración a la Virgen

Begoñako Birjina! Andere ta gure Ama!

Ni osoan eskeintzen naiatzu; eta neure semekoi maitasuna agertzeko, egun honetan neure begi, neure belarri, neure mihin ta neure bihotza, eskeintzen deutsudaz, hitz baten, neure izate guztia.

Zeurea nazan ezkero, Ama on horrek, zeure gauza lez, zaindu ta aldeztu nagizu.

¡Oh Virgen de Begoña, Señora y Madre nuestra!

Yo me ofrezco del todo a ti;  y en prueba de mi filial afecto te consagro en este día  mis ojos, mis oídos, mi lengua, mi corazón, en una palabra, todo mi ser.

Ya que soy todo tuyo,  ¡oh Madre de bondad!, guárdame y defiéndeme como cosa y posesión tuya. Amén.

NOVENA A LA VIRGEN DE BEGOÑA

DÍA 2º (7 de agosto)

SANTA MARÍA, MADRE DE LA IGLESIA

ANDRA MARIA, ELEIZAREN AMA

Sarrerea / Introducción

Zure babespean jarten gara, Begoñako Ama.

Beharrizanean dagozan zeure semeen eskariak entzun egizuz,

eta galbide guztietatik jagon gagizuz,

o, Birjina aintzatsu eta zorioneko horrek!

Bajo tu amparo nos acogemos, Madre de Begoña.

No desprecies nuestras súplicas en las necesidades,

antes bien líbranos de todo peligro,

oh Virgen gloriosa y bendita.

Otoitza / Oración

Madre de Begoña

que has aceptado a Dios totalmente en tu vida,

escucha nuestra oración en este día

y danos un corazón semejante al tuyo

para hacer en todo lo que desea tu Hijo. Amén.

Irakurgaia / Lectura

Del libro de los Hechos de los Apóstoles                  1, 12-14

Después de subir Jesús al cielo, los Apóstoles se volvieron a Jerusalén, desde el monte que llaman de los Olivos, que dista de Jerusalén lo que se permite caminar en sábado. Llegados a casa, subieron a la sala, donde se alojaban: Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago el de Alfeo, Simón el Zelotes y Judas el de Santiago.

Todos ellos perseveraban unánimes en la oración, junto con algunas mujeres, entre ellas María, la madre de Jesús, y con sus hermanos.

Palabra de Dios.

Gogoeta / Reflexión

¾ Dios ama tanto a la Iglesia que le ha dado a la Virgen como Madre.

¾ La Iglesia se convierte en madre por la palabra de Dios recibida con fe.

¾ Eleizak inoiz be ez dau utzi Maria goraldu barik.

Eskariak / Preces

Responderemos: Entzun, arren, Jauna. (Mira a la Madre de tu Hijo y escúchanos)

¾ Eleizaren alde: lurreko bazter guztietara maitasuna, adiskidetasuna ta anaitasuna eroan dagizan.

Que la Iglesia siempre sea fiel al deseo de Jesús y anuncie el Evangelio sin desfallecer. R/.

¾ Bakarrik dagozanen alde: Ikusi dagien euren bizitzan eurekin gagozala.

Que quienes sufren sientan nuestra solidaridad y descubran a Jesús en su dolor. R/.

¾ Gu guztion alde, gure bihotza Jaungoikoari zabaldu deiogun.

Que nuestro amor a María nos haga tener un corazón abierto a Dios. R/.

Bakoitzak bere eskariak egin daikez. Presentemos nuestra oración personal. (Momento de silencio)

Andra Mariari geure burua eskeintzea / Consagración a la Virgen

Begoñako Birjina! Andere ta gure Ama!

Ni osoan eskeintzen naiatzu; eta neure semekoi maitasuna agertzeko, egun honetan neure begi, neure belarri, neure mihin ta neure bihotza, eskeintzen deutsudaz, hitz baten, neure izate guztia.

Zeurea nazan ezkero, Ama on horrek, zeure gauza lez, zaindu ta aldeztu nagizu.

¡Oh Virgen de Begoña, Señora y Madre nuestra!

Yo me ofrezco del todo a ti;  y en prueba de mi filial afecto  te consagro en este día  mis ojos, mis oídos, mi lengua, mi corazón, en una palabra, todo mi ser.

Ya que soy todo tuyo,  ¡oh Madre de bondad!, guárdame y defiéndeme como cosa y posesión tuya. Amén.

NOVENA A LA VIRGEN DE BEGOÑA

DÍA 3º (8 de agosto)

SANTA MARÍA, VIRGEN OFERENTE

ANDRA MARIA, BIRJINA ESKEINTZEILEA

Sarrerea / Introducción

Zure babespean jarten gara, Begoñako Ama.

Beharrizanean dagozan zeure semeen eskariak entzun egizuz,

eta galbide guztietatik jagon gagizuz,

o, Birjina aintzatsu eta zorioneko horrek!

Bajo tu amparo nos acogemos, Madre de Begoña.

No desprecies nuestras súplicas en las necesidades,

antes bien líbranos de todo peligro,

oh Virgen gloriosa y bendita.

Otoitza / Oración

Madre de Begoña

que has aceptado a Dios totalmente en tu vida,

escucha nuestra oración en este día

y danos un corazón semejante al tuyo

para hacer en todo lo que desea tu Hijo. Amén.

Irakurgaia / Lectura

De la carta a los Hebreos                                            10,5-7

Al entrar Cristo en el mundo dice: —Tú no quisiste sacrificios ni ofrendas, pero me formaste un cuerpo; no aceptaste holocaustos ni víctimas expiatorias.

Entonces yo dije: He aquí que vengo ¾pues así está escrito en el comienzo del libro acerca de mí¾ para hacer, ¡oh Dios, tu voluntad».

Primero dice: «Tú no quisiste sacrificios ni ofrendas, ni holocaustos, ni víctimas expiatorias, que se ofrecen según la ley».

Después añade: «He aquí que vengo para hacer tu voluntad».

Palabra de Dios.

Gogoeta / Reflexión

¾ Una actitud de la persona creyente es el ofrecimiento de sí misma a Dios.

¾ “Aquí estoy para hacer tu voluntad” es la actitud de Jesús y de María para con el Padre.

¾ En esto, María es un modelo para toda la Iglesia.

¾ Mariak, egun baten esan eban “bai”, esaten jarraitu eban.

Eskariak / Preces

Responderemos: Entzun, arren, Jauna. (Mira a la Madre de tu Hijo y escúchanos)

¾ Eleizaren alde: bihotz zabaleko ta ama izan daiten.

Que la Iglesia siempre sea anunciadora de la Palabra de Dios. R/.

¾ Gurasoen alde: Jesusen Barri Ona zabaldu dagien.

Que las madres y los padres sean los primeros anunciadores del Evangelio en el hogar. R/.

¾ Gu guztion alde: Mariak lez, Jesusen ikasbideari jarraitu deiogun.

Que como María, seamos verdaderos discípulos y discípulas de Jesús. R/.

Bakoitzak bere eskariak egin daikez. Presentemos nuestra oración personal. (Momento de silencio)

Andra Mariari geure burua eskeintzea / Consagración a la Virgen

Begoñako Birjina! Andere ta gure Ama!

Ni osoan eskeintzen naiatzu; eta neure semekoi maitasuna agertzeko, egun honetan neure begi, neure belarri, neure mihin ta neure bihotza, eskeintzen deutsudaz, hitz baten, neure izate guztia.

Zeurea nazan ezkero, Ama on horrek, zeure gauza lez, zaindu ta aldeztu nagizu.

¡Oh Virgen de Begoña, Señora y Madre nuestra!

Yo me ofrezco del todo a ti;  y en prueba de mi filial afecto te consagro en este día  mis ojos, mis oídos, mi lengua, mi corazón, en una palabra, todo mi ser.

Ya que soy todo tuyo, ¡oh Madre de bondad!, guárdame y defiéndeme como cosa y posesión tuya. Amén.

NOVENA A LA VIRGEN DE BEGOÑA

DÍA 4º (9 de agosto)

SANTA MARÍA, PEREGRINA DE LA FE

ANDRA MARIA, FEDEKO ERROMESA

Sarrerea / Introducción

Zure babespean jarten gara, Begoñako Ama.

Beharrizanean dagozan zeure semeen eskariak entzun egizuz,

eta galbide guztietatik jagon gagizuz,

o, Birjina aintzatsu eta zorioneko horrek!

Bajo tu amparo nos acogemos, Madre de Begoña.

No desprecies nuestras súplicas en las necesidades,

antes bien líbranos de todo peligro,

oh Virgen gloriosa y bendita.

Otoitza / Oración

Madre de Begoña

que has aceptado a Dios totalmente en tu vida,

escucha nuestra oración en este día

y danos un corazón semejante al tuyo

para hacer en todo lo que desea tu Hijo. Amén.

Irakurgaia / Lectura

Del santo evangelio según san Lucas                        2, 41-51a

Los padres de Jesús solían ir cada año a Jerusalén por las fiestas de la Pascua.

Cuando Jesús cumplió doce años, subieron a la fiesta según la costumbre y, cuando terminó, se volvieron; pero el niño Jesús se quedó en Jerusalén, sin que lo supieran sus padres.

Éstos, creyendo que estaba en la caravana, anduvieron el camino de un día y se pusieron a buscarlo entre los parientes y conocidos; al no encontrarlo, se volvieron a Jerusalén en su busca.

Y sucedió que a los tres días, lo encontraron en el templo, sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas; todos los que le oían quedaban asombrados de su talento y de las respuestas que daba.

Al verlo, se quedaron atónitos, y le dijo su madre:

-«Hijo, ¿por qué nos has tratado así? Mira que tu padre y yo te buscábamos angustiados.»

É1 les contestó:

-«¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que yo debía estar en las cosas de mi Padre?»

Pero ellos no comprendieron lo que les dijo. Él bajó con ellos a Nazaret y estaba sujeto a ellos.

Palabra del Señor.

Gogoeta / Reflexión

¾ María tuvo que renovar el “sí” primero que dio en situaciones que no entendía del todo.

¾ Dios nos habla en la vida.

¾ Muchas veces no lo vemos todo claro. Entonces pedimos la luz del Espíritu Santo.

¾ Jaungoikoaren eskua gure bizitzan ikusten ahalegintzen bizi behar dogu.

Eskariak / Preces

Responderemos: Entzun, arren, Jauna. (Mira a la Madre de tu Hijo y escúchanos)

¾ Eleizaren alde: gizon-emakume guztiai emon deien salbamenaren itxaropena.

Que la Iglesia siempre ilumine el camino de nuestra peregrinación. R/.

¾ Aldi honetako apostoluen alde: mundua zuzenago egiteko lan egin dagien.

Que trabajemos sin desfallecer por un mundo más justo y fraterno. R/.

¾ Gu guztion alde: Mariak lez, Jesusen ikasbideari jarraitu deiogun.

Que como María, seamos verdaderos discípulos y discípulas de Jesús. R/.

Bakoitzak bere eskariak egin daikez. Presentemos nuestra oración personal. (Momento de silencio)

Andra Mariari geure burua eskeintzea / Consagración a la Virgen

Begoñako Birjina! Andere ta gure Ama!

Ni osoan eskeintzen naiatzu; eta neure semekoi maitasuna agertzeko, egun honetan neure begi, neure belarri, neure mihin ta neure bihotza, eskeintzen deutsudaz, hitz baten, neure izate guztia.

Zeurea nazan ezkero, Ama on horrek, zeure gauza lez, zaindu ta aldeztu nagizu.

¡Oh Virgen de Begoña, Señora y Madre nuestra!

Yo me ofrezco del todo a ti;  y en prueba de mi filial afecto te consagro en este día  mis ojos, mis oídos, mi lengua, mi corazón, en una palabra, todo mi ser.

Ya que soy todo tuyo, ¡oh Madre de bondad!, guárdame y defiéndeme como cosa y posesión tuya. Amén.

NOVENA A LA VIRGEN DE BEGOÑA

DÍA 5º (10 de agosto)

MARÍA NOS OFRECE A CRISTO

MARIAK KRISTO ESKEINTZEN DEUSKU

Sarrerea / Introducción

Zure babespean jarten gara, Begoñako Ama.

Beharrizanean dagozan zeure semeen eskariak entzun egizuz,

eta galbide guztietatik jagon gagizuz,

o, Birjina aintzatsu eta zorioneko horrek!

Bajo tu amparo nos acogemos, Madre de Begoña.

No desprecies nuestras súplicas en las necesidades,

antes bien líbranos de todo peligro,

oh Virgen gloriosa y bendita.

Otoitza / Oración

Madre de Begoña

que has aceptado a Dios totalmente en tu vida,

escucha nuestra oración en este día

y danos un corazón semejante al tuyo

para hacer en todo lo que desea tu Hijo. Amén.

Irakurgaia / Lectura

Del santo evangelio según San Lucas                           2, 15-19

Cuando los ángeles se marcharon al cielo, los pastores se decían unos a otros :

—Vayamos, pues, a Belén, y veamos lo que ha sucedido y que el Señor nos ha comunicado.

Fueron corriendo y encontraron a María y a José y al niño acostado en el pesebre. Al verlo, contaron lo que se les había dicho de aquel niño.

Todos los que lo oían se admiraban de lo que decían los pastores.

María, por su parte, conservaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.

Palabra del Señor.

Gogoeta / Reflexión

¾ La imagen de la Virgen de Begoña tiene en sus brazos a Jesús.

¾ El Niño que lleva en brazos es para nuestra salvación.

¾ Acudamos a María y ella nos llevará a Cristo.

¾ Mariak, bere sinisteagaitik, Jainkoaren Semearen Ama egin zan.

Eskariak / Preces

Responderemos: Entzun, arren, Jauna. (Mira a la Madre de tu Hijo y escúchanos)

¾ Eleizaren alde: Jaungoikoaren guraria apal eta adoretsu onartu dagian.

Que la Iglesia dé a conocer el plan salvador de Dios. R/.

¾ Nekepean bizi diranen alde: laguntzeko prest dagozan pertsonak aurkitu dagiezan.

Que cuantos sufren no dejen de sentir la solidaridad de quienes les rodean. R/.

¾ Gu guztion alde: Mariak lez, Jaungoikoaren Hitzan aurkitu dagigun behar dogun argia iluntasunetan.

Que como María, encontremos luz en la Palabra de Dios. R/.

Bakoitzak bere eskariak egin daikez. Presentemos nuestra oración personal. (Momento de silencio)

Andra Mariari geure burua eskeintzea / Consagración a la Virgen

Begoñako Birjina! Andere ta gure Ama!

Ni osoan eskeintzen naiatzu; eta neure semekoi maitasuna agertzeko, egun honetan neure begi, neure belarri, neure mihin ta neure bihotza, eskeintzen deutsudaz, hitz baten, neure izate guztia.

Zeurea nazan ezkero, Ama on horrek, zeure gauza lez, zaindu ta aldeztu nagizu.

¡Oh Virgen de Begoña, Señora y Madre nuestra!

Yo me ofrezco del todo a ti;  y en prueba de mi filial afecto te consagro en este día  mis ojos, mis oídos, mi lengua, mi corazón, en una palabra, todo mi ser.

Ya que soy todo tuyo, ¡oh Madre de bondad!, guárdame y defiéndeme como cosa y posesión tuya. Amén.

NOVENA A LA VIRGEN DE BEGOÑA

DÍA 6º (11 de agosto)

SANTA MARÍA, FUENTE DE VIDA

ANDRA MARIA, BIZITZA-ITURRIA

Sarrerea / Introducción

Zure babespean jarten gara, Begoñako Ama.

Beharrizanean dagozan zeure semeen eskariak entzun egizuz,

eta galbide guztietatik jagon gagizuz,

o, Birjina aintzatsu eta zorioneko horrek!

Bajo tu amparo nos acogemos, Madre de Begoña.

No desprecies nuestras súplicas en las necesidades,

antes bien líbranos de todo peligro,

oh Virgen gloriosa y bendita.

Otoitza / Oración

Madre de Begoña

que has aceptado a Dios totalmente en tu vida,

escucha nuestra oración en este día

y danos un corazón semejante al tuyo

para hacer en todo lo que desea tu Hijo. Amén.

Irakurgaia / Lectura

Del salmo 50

Hazme oír el gozo y la alegría, que se alegren los huesos quebrantados.

Oh Dios, crea en mí un corazón puro, renuévame por dentro con espíritu firme; no me arrojes lejos de tu rostro, no me quites tu santo espíritu.

Devuélveme la alegría de tu salvación, afiánzame con espíritu generoso.

Gogoeta / Reflexión

¾ María siempre está atenta a nuestras necesidades.

¾ No hay vida interior sin presencia del Espíritu Santo.

¾ María es la Virgen fecunda que, por obra del Espíritu Santo engendró a Cristo.

¾ Espiritu Santuak Mariagan gauza harrigarriak egin ahal izan zituan.

Eskariak / Preces

Responderemos: Entzun, arren, Jauna. (Mira a la Madre de tu Hijo y escúchanos)

¾ Eleizaren alde: munduko bazter guztietara maitsuna, adiskidetasuna eta anaitasuna eroan dagizan.

Que la Iglesia esté siempre atenta a las necesidades de toda la humanidad. R/.

¾ Bakarrik dagozanen alde: euren alde gagozala ikusi dagien.

Que las personas que sufren la soledad no dejen de sentir la cercanía y amistad de quienes les rodean. R/.

¾ Gu guztion alde: Jesusek lez maite dagigun.

Que aprendamos a amar como Cristo nos amó. R/.

Bakoitzak bere eskariak egin daikez. Presentemos nuestra oración personal. (Momento de silencio)

Andra Mariari geure burua eskeintzea / Consagración a la Virgen

Begoñako Birjina! Andere ta gure Ama!

Ni osoan eskeintzen naiatzu; eta neure semekoi maitasuna agertzeko, egun honetan neure begi, neure belarri, neure mihin ta neure bihotza, eskeintzen deutsudaz, hitz baten, neure izate guztia.

Zeurea nazan ezkero, Ama on horrek, zeure gauza lez, zaindu ta aldeztu nagizu.

¡Oh Virgen de Begoña, Señora y Madre nuestra!

Yo me ofrezco del todo a ti;  y en prueba de mi filial afecto te consagro en este día  mis ojos, mis oídos, mi lengua, mi corazón, en una palabra, todo mi ser.

Ya que soy todo tuyo, ¡oh Madre de bondad!, guárdame y defiéndeme como cosa y posesión tuya. Amén.

NOVENA A LA VIRGEN DE BEGOÑA

DÍA 7º (12 de agosto)

MARÍA, MADRE DE LA RECONCILIACIÓN

ANDRA MARIA, ADISKIDETZEKO AMA

Sarrerea / Introducción

Zure babespean jarten gara, Begoñako Ama.

Beharrizanean dagozan zeure semeen eskariak entzun egizuz,

eta galbide guztietatik jagon gagizuz,

o, Birjina aintzatsu eta zorioneko horrek!

Bajo tu amparo nos acogemos, Madre de Begoña.

No desprecies nuestras súplicas en las necesidades,

antes bien líbranos de todo peligro,

oh Virgen gloriosa y bendita.

Otoitza / Oración

Madre de Begoña

que has aceptado a Dios totalmente en tu vida,

escucha nuestra oración en este día

y danos un corazón semejante al tuyo

para hacer en todo lo que desea tu Hijo. Amén.

Irakurgaia / Lectura

Lectura de la segunda carta del apóstol san Pablo a los Corintios                                            5,17-20

Hermanos:

Si alguno está en Cristo es una criatura nueva. Lo viejo ha pasado, ha comenzado lo nuevo.

Todo procede de Dios, que nos reconcilió consigo por medio de Cristo y que nos encargó el ministerio de la reconciliación.

Porque Dios mismo estaba en Cristo reconciliando al mundo consigo, sin pedirles cuentas de sus pecados, y ha puesto en nosotros el mensaje de la reconciliación.

Por eso, nosotros actuamos como enviados de Cristo, y es como si Dios mismo exhortara por medio de nosotros.

En nombre de Cristo os pedimos que os reconciliéis con Dios.

Palabra de Dios.

Gogoeta / Reflexión

¾ Nuestro Dios es todo amor.

¾ Creemos en Dios reconciliador.

¾ ¿Hacemos todo lo posible por reconciliar y reconciliarnos?

¾ Ez gagoz bakarrik gure ametsak eta itxaropenak bete behar doguzanean, Kristo geugaz dago.

Eskariak / Preces

Responderemos: Entzun, arren, Jauna. (Mira a la Madre de tu Hijo y escúchanos)

¾ Eleizaren alde: Jaungoikoaren maitasuna iragarri dagian mundo osan.

Que la Iglesia sepa comunicar siempre el amor de Dios. R/.

¾ Nekepean dagozanen alde, gure maitssun-laguntza aurkitu dagien.

Que las personas que sufren no dejen de sentir nuestra ayuda. R/.

¾ Gu guztion alde, parkatzen ikasi dagigun.

Que aprendamos a perdonar y pedir perdón. R/.

Bakoitzak bere eskariak egin daikez. Presentemos nuestra oración personal. (Momento de silencio)

Andra Mariari geure burua eskeintzea / Consagración a la Virgen

Begoñako Birjina! Andere ta gure Ama!

Ni osoan eskeintzen naiatzu; eta neure semekoi maitasuna agertzeko, egun honetan neure begi, neure belarri, neure mihin ta neure bihotza, eskeintzen deutsudaz, hitz baten, neure izate guztia.

Zeurea nazan ezkero, Ama on horrek, zeure gauza lez, zaindu ta aldeztu nagizu.

¡Oh Virgen de Begoña, Señora y Madre nuestra!

Yo me ofrezco del todo a ti;  y en prueba de mi filial afecto te consagro en este día  mis ojos, mis oídos, mi lengua, mi corazón, en una palabra, todo mi ser.

Ya que soy todo tuyo, ¡oh Madre de bondad!, guárdame y defiéndeme como cosa y posesión tuya. Amén.

NOVENA A LA VIRGEN DE BEGOÑA

DÍA 8º (13 de agosto)

MARÍA, MADRE DE LOS POBRES

ANDRA MARIA, BEHARTSUEN AMA

Sarrerea / Introducción

Zure babespean jarten gara, Begoñako Ama.

Beharrizanean dagozan zeure semeen eskariak entzun egizuz,

eta galbide guztietatik jagon gagizuz,

o, Birjina aintzatsu eta zorioneko horrek!

Bajo tu amparo nos acogemos, Madre de Begoña.

No desprecies nuestras súplicas en las necesidades,

antes bien líbranos de todo peligro,

oh Virgen gloriosa y bendita.

Otoitza / Oración

Madre de Begoña

que has aceptado a Dios totalmente en tu vida,

escucha nuestra oración en este día

y danos un corazón semejante al tuyo

para hacer en todo lo que desea tu Hijo. Amén.

Irakurgaia / Lectura

Del santo evangelio según san Lucas                       1, 39-56

María dijo:

-«Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios, mi salvador; porque ha mirado la humildad de su esclava.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones, porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí: su nombre es santo, y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.

Él hace proezas con su brazo: dispersa a los soberbios de corazón, derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes, a los hambrientos los colma de bienes y a los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel, su siervo, acordándose de la misericordia -como lo había prometido a nuestros padres- en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.»

Palabra del Señor.

Gogoeta / Reflexión

¾ María se nos presenta humilde y pobre.

¾ María pone su esperanza en Dios.

¾ Por eso, el Todopoderoso hace cosas grandes en ella.

¾ Jaungoikoak Mariaren apaltasunari begiratzen deutso.

Eskariak / Preces

Responderemos: Entzun, arren, Jauna. (Mira a la Madre de tu Hijo y escúchanos)

¾ Eleizaren alde: bere hitz eta egiteekin poztasuna iragarri deion munduari.

Que la Iglesia sepa comunicar siempre la alegría de la fe. R/.

¾ Nekepean dagozanen alde: Jaunaren hitzan ipini dagien euren ustea.

Que las personas necesitadas y que sufren pongan su esperanza en la palabra de Dios. R/.

¾ Gu guztion alde: itxaropenez beterik bizi gaitezan.

Que nunca nos falte la esperanza en la vida. R/.

Bakoitzak bere eskariak egin daikez. Presentemos nuestra oración personal. (Momento de silencio)

Andra Mariari geure burua eskeintzea / Consagración a la Virgen

Begoñako Birjina! Andere ta gure Ama!

Ni osoan eskeintzen naiatzu; eta neure semekoi maitasuna agertzeko, egun honetan neure begi, neure belarri, neure mihin ta neure bihotza, eskeintzen deutsudaz, hitz baten, neure izate guztia.

Zeurea nazan ezkero, Ama on horrek, zeure gauza lez, zaindu ta aldeztu nagizu.

¡Oh Virgen de Begoña, Señora y Madre nuestra!

Yo me ofrezco del todo a ti;  y en prueba de mi filial afecto te consagro en este día  mis ojos, mis oídos, mi lengua, mi corazón, en una palabra, todo mi ser.

Ya que soy todo tuyo, ¡oh Madre de bondad!, guárdame y defiéndeme como cosa y posesión tuya. Amén.

NOVENA A LA VIRGEN DE BEGOÑA

DÍA 9º (14 de agosto)

PASCUA DE MARÍA

ANDRA MARIAREN PAZKOA

Sarrerea / Introducción

Zure babespean jarten gara, Begoñako Ama.

Beharrizanean dagozan zeure semeen eskariak entzun egizuz,

eta galbide guztietatik jagon gagizuz,

o, Birjina aintzatsu eta zorioneko horrek!

Bajo tu amparo nos acogemos, Madre de Begoña.

No desprecies nuestras súplicas en las necesidades,

antes bien líbranos de todo peligro,

oh Virgen gloriosa y bendita.

Otoitza / Oración

Madre de Begoña

que has aceptado a Dios totalmente en tu vida,

escucha nuestra oración en este día

y danos un corazón semejante al tuyo

para hacer en todo lo que desea tu Hijo. Amén.

Irakurgaia / Lectura

Lectura de la primera carta del apóstol san Pablo a los Corintios

                                                                                  15, 12-20

Hermanos: Si se anuncia que Cristo ha resucitado de entre los muertos, ¿cómo dicen algunos de entre vosotros que no hay resurrección de muertos? Pues bien: si no hay resurrección de muertos, tampoco Cristo ha resucitado. Pero si Cristo no ha resucitado, vana es nuestra predicación y vana también vuestra fe; más todavía: resultamos unos falsos testigos de Dios, porque hemos dado testimonio contra él, diciendo que ha resucitado a Cristo, a quien no ha resucitado… si es que los muertos no resucitan.

Pues si los muertos no resucitan, tampoco Cristo ha resucitado; y si Cristo no ha resucitado, vuestra fe no tiene sentido, seguís estando en vuestros pecados; de modo que incluso los que murieron con Cristo, han perecido.

Si hemos puesto nuestra esperanza en Cristo solo en esta vida, somos los más desgraciados de toda la humanidad.

Pero Cristo ha resucitado de entre los muertos y es primicia de los que han muerto.

Palabra de Dios.

Gogoeta / Reflexión

¾ María fue la primera en verse unida a la gloria de su Hijo.

¾ La glorificación de María fue su pascua, su paso de este mundo al Padre.

¾ María es prenda de nuestra esperanza.

¾ Jaungoikoak Mariaren apaltasunari begiratzen deutso.

Eskariak / Preces

Responderemos: Entzun, arren, Jauna. (Mira a la Madre de tu Hijo y escúchanos)

¾ Eleizaren alde: bihotz zabaleko eta ama izan daiten.

Que la Iglesia sea anuncio claro de la resurrección. R/.

¾ Nekepean dagozanen alde: Jesusen jarraibidearen poza izan dagien.

Que las personas necesitadas y que sufren encuentren su gozo en el Señor y la ayuda que necesitan en sus hermanos y hermanas. R/.

¾ Gu guztion alde: geure buruak lez, besteak maite dagiguzan.

Que caminemos a la gloria de la que ya goza la Virgen María. R/.

Bakoitzak bere eskariak egin daikez. Presentemos nuestra oración personal. (Momento de silencio)

Andra Mariari geure burua eskeintzea / Consagración a la Virgen

Begoñako Birjina! Andere ta gure Ama!

Ni osoan eskeintzen naiatzu; eta neure semekoi maitasuna agertzeko, egun honetan neure begi, neure belarri, neure mihin ta neure bihotza, eskeintzen deutsudaz, hitz baten, neure izate guztia.

Zeurea nazan ezkero, Ama on horrek, zeure gauza lez, zaindu ta aldeztu nagizu.

¡Oh Virgen de Begoña, Señora y Madre nuestra!

Yo me ofrezco del todo a ti;  y en prueba de mi filial afecto te consagro en este día  mis ojos, mis oídos, mi lengua, mi corazón, en una palabra, todo mi ser.

Ya que soy todo tuyo, ¡oh Madre de bondad!, guárdame y defiéndeme como cosa y posesión tuya. Amén.